5 GODINA POSLIJE
Evo što možete učiniti s kaznom!
Vraćam vam je! Neću platiti kaznu!
Zaboga, pazite kamo idete!
Siđi dolje u podrum...
...i provjeri razinu vode. I to danas!
- Jesi shvatio? - Možete li mi pomoći?
Nisam vam ja vratar, gđo Barrett. Ja sam nadstojnik.
Ali ste i čovjek.
No dobro. Nije mi posao, ali pomoći ću vam.
Kad ćete popraviti radijator u dječjoj sobi?
- Već sam vas to pitala. - Zar ga nisam popravio?
Ondje je dosta hladno i ja...
Budite bez brige.
Hej!
Zaustavite kolica!
- Stani! - Ulovi ih!
Moje dijete!
Pazite!
Isuse!
Oscare, pazi!
Bože moj!
Molim vas!
Zaustavite kolica!
- Koliko ih ima? - 14. Ovdje su.
Učinite nešto. Prava noćna mora.
- Koliki su? - Metar i dvadeset.
Smirite se, djeco! Pogledajte tko nam je došao!
Zdravo!
Kako ste, djeco?
Mislio sam da će doći He-Man.
- Da! - Znam što ćemo.
Hajdemo sjesti i zabaviti se.
Da!
Moj tata kaže da ste prevaranti.
- Jasone. - Neki ljudi...
...ne vjeruju u paranormalno. - On kaže da ste prevaranti.
Zato vam je propao posao.
Pjesma.
Svi skupa!
Kad je nešto čudno u susjedstvu
Koga ćete pozvati?
- He-Mana! - He-Man! He-Man!
I ne sluti na dobro
- Idemo na pivo. - Može.
- Hvala! Pozovite nas opet. - Zdravo.
Dosta mi je bilo.
- Ne idem više na zabave. - Tvoj dio.
Ne želim da me više vrijeđaju umišljeni klinci.
Ne možemo sad odustati. Praznici su pred vratima.
- Tad nam ide najbolje. - Ray.
Pomiri se s tim. Istjerivači više ne postoje.
Djeca nas se uskoro neće ni sjećati.
Nezahvalna derišta! Poslije svega što smo učinili za grad.
Stvorili smo veliku puslicu...
...digli smo u zrak tri kata zgrade...
...a onda su nas tužile sve moguće...
...agencije u New Yorku.
Da, ali bilo je super.
Institut za napredna teorijska istraživanja
Skrenula su na prometnu ulicu i ja sam pojurila za njima.
Onda su najednom samo stala.
Je li još netko to vidio?
Stotine ljudi.
Egone, nisam to umislila.
Nisam to rekao. Mi znanstvenici tražimo najjednostavnije objašnjenje.
- Spremni smo. - Dobro.
Najprije negativno kalibriranje.
- Na čemu radiš? - Nastojim ustanoviti...
...utjecaj ljudskih emocija na okolinu.
Ray i ja smo na tom radili još kao Istjerivači.
Vide li nas?
Ne. Misle da su kod bračnog savjetnika.
Čekaju već dva i pol sata.
Polako podižem temperaturu.
Sad je unutra 35 stupnjeva.
Moj pomoćnik im kaže...
...da moraju čekati još pola sata.
Vrlo dobro.
Jako lijepo.
- Što misliš? - Izvrsno. Izvrsno.
Idemo sad na indeks sreće.
Mislim na kolica.
Uključio bih Raya u to, ako nemaš ništa protiv.
Može. Koga god želiš.
Samo nemoj Venkmana.
Nipošto.
- Viđaš li ga? - Ponekad.
- Kako je? - Peter?
Bio je neko vrijeme na rubu.
Onda je pao s ruba.
Spomene li me ponekad?
Ne.
Nismo se baš lijepo rastali.
Više se nismo čuli kad sam se udala.
- Spremni smo za test osjećaja. - Uvedite psića.
Mislila sam ga nazvati nakon razvoda, ali...
Kako slatko.
Hvala ti na pomoći.
Ne brini se.
Evo ti moj broj telefona. Nazovi me.
Hoću.
Ako je moguće, nemoj ovo spominjati Peteru.
Neću.
Hvala ti.
Što će se dogoditi ako joj uzmemo psića?
Ovo... Nisam baš siguran...
...otac je htio da...
Dobrodošli u Svijet medija.
Ja sam Peter Venkman.
Moj gost je pisac, predavač i medij...
...Milton Angland. Tvoja nova knjiga nosi naslov Kraj svijeta.
Možeš li nam reći kad će se to dogoditi...
...ili moramo kupiti knjigu?
Kraj svijeta će se dogoditi...
...u ponoć na Novu godinu.
Ove godine?
To je dosta blizu, zar ne?
Imaš loš pristup. Knjiga ti je tek objavljena...
...i neće se moći kad rasprodati.
A kamoli da ćeš saznati može li se prema njoj snimiti serija...
...ili film tjedna. Radiš protiv sebe, Milty.
Nije li bolje reći: "Kraj svijeta je 1992."?
- Stanite. - Još bolje, 1994.
Nisam je napisao zbog novca.
Imam snažan paranormalni predosjećaj...
...da će kraj svijeta biti...
...na Novu godinu.
- Nadam se da ćeš biti u pravu. - Hvala.
Moja se gošća možda neće složiti s tobom.
Elaine.
Ti znaš za neki drugi datum.
Moj izvor tvrdi...
...da će kraj svijeta biti 14. veljače 2016. godine.
Na Valentinovo.
Dovraga.
Od koga si saznala za taj datum?
To mi je rekao jedan izvanzemaljac.
Kao što sam rekla suprugu...
...to se zbilo u jednom hotelu.
Sjedila sam sama za barom...
...kad mi je pristupio izvanzemaljac.
Razgovarao je sa mnom i počastio me pićem.
Sigurno je upotrijebio nekakvu zraku...
...ili spravu za kontrolu uma...
...jer me nagovorio da ga slijedim do sobe.
Ondje mi je...
...rekao za kraj svijeta.
Izvanzemaljac je unajmio sobu u hotelu?
Možda je bila u svemirskom brodu...
...ali je izgledala kao hotelska soba.
Nisam sigurna, Peter.
Naravno da nisi. Problem s vanzemaljcima je...
...da im ne možete vjerovati.
Nađe se i poneki dobar: Starman, E. T.
No najčešće su veliki gušteri!
To bi bilo sve za ovaj put.
Tema idući tjedan je...
Daj mi Iru. Životinje bez dlake.
Ludo. Dotad...
...ja, Peter Venkman, poručujem:
Vidimo se.
Gdje nalaziš ove ljude?
Nije li trebao doći tip koji savija žlice?
Otkazao je. Nismo mogli naći bolje.
Ugledni mediji odbijaju doći.
- Misle da si prevarant. - I jesam.
G. Gradonačelniče. Lenny!
- Pete Venkman. - Trebate li što?
Miči ruke s mene.
Stari sam prijatelj. Htio bih ga pozdraviti i poljubiti.
Jack Hardemeyer, njegov pomoćnik. Znam tko ste vi.
Ali nigdje ne vidim duhove.
Zato i želim razgovarati s Njegovom Visosti.
Napravili smo jedan poslić za grad i nije nam platio...
...neki birokratski crv poput tebe.
Klonite ga se. Iduće jeseni su izbori za guvernera.
Ne želimo da ga se vidi s prevarantima...
...i ljudima željnih pažnje poput vaših prijatelja.
I ja sam glasač.
Ne bi li mi trebao lagati i ulizivati mi se?
Postavite Viga kod arkada.
Ondje ispod arkada.
Sve radiš pogrešno.
Imaj to na umu.
Ti, oprezno. Može?
Nitko me ne sluša.
Dana, kako ti ide?
- Kako napreduje Bonington? - Odlično.
Ova vaša smjesa je jako dobra.
Radim dobre koktele, zar ne?
Doista ti ide...
...jako dobro. - Hvala.
Još malo pa ćeš mi pomagati u...
...važnijim restauracijama.
Imaš nešto bijelo.
Hvala vam, dr. Poha.
- Janosz. - Janosz.
Zadovoljstvo mi je raditi...
...no sad kad mi je dijete veće, vratit ću se u orkestar.
Žao mi je što nas napuštaš.
Možemo li se barem pozdraviti?
Mogu li te pozvati danas na ručak?
Ne mogu, imam sastanak. Morala bih ići.
Ne shvaćam. Svaki dan te pitam mogu li što učiniti.
Ti me odbijaš.
- Smrdi li mi iz usta? - Ma ne.
Onda neki drugi put.
Mislim da joj se sviđam.
Ozbiljno.
RAYOVE OKULTNE KNJIGE
Ovo je zanimljivo. Berlin 1939.
Kola s cvijećem sama su prešla pola kilometra.
- Tri stotine svjedoka. - Pozdravite vještice.
U Berlinu, ha?
Trebao bi provjeriti istraživanja o psihokinezi.
- Jesam. - Možete li mi pomoći?
Tražim ljubavni napitak u spreju...
...kojim bih mogao poprskati model s duplerice...
...kako bi mi se podala.
- Zdravo, Venkmane. - Zdravo, Pete. Kako ide?
Jako dobro. Zdravo, Egone. Kako je na faksu?
Kladim se da one navudrene koke padaju na tvoju veliku glavu.
Više ih zanima moj epididimis.
Zatvori knjižaru i kupi mi pizzu.
Ne mogu. Istražujem nešto.
Stigla ti je knjiga.
- Čarobni putovi do bogatstva i moći. - Hvala.
Želim ti mnogo sreće.
- Stavi to na moj račun. - Može.
- Pogledaj ovo. - Da.
Na čemu radite?
Samo nešto...
...provjeravamo za prijatelja.
Super. Za koga?
Okultna knjižara.
Do 19 sati subotom, do ponoći nedjeljom.
Hvala.
- Za koga? - Za koga?
Za jednog našeg znanca.
Za koga?
- Ne smijem! Ne! - Smiješ. Za koga?
- Ni za koga! - A sad?
- Ne smijem! - Sad?
Za Danu Barrett!
Moju Danu Barrett?
Ja ću.
- Zdravo, Dana. - Zdravo, Ray.
Lijepo te je vidjeti. Hvala što si došao.
Nema na čemu. Rado ću pomoći. A zagrljaj!
- Zdravo, Dana. - Zdravo, Egone.
Lijep stan.
Znam da ću opet patiti...
...no htio sam nam pružiti još jednu priliku.
Mučio me je. Vukao me je za uši.
Zdravo, Peter.
Zdravo, Dana.
- Što ćete prvo? - Pregledat ćemo dijete.
I sve što ima veze s njim, naročito krpene lutke.
- Nakon toga kolica. - Da ga stavim ovdje?
- I njegov krevetić. - Da.
- Ovo je dobro. - U redu?
- Dobro je. - U redu.
Položi ga ravno.
Samo te žele pregledati.
Letimičan medicinski pregled.
Gammel-Prossov test oštrine vida?
Može. Završit ćemo Apgarovim testom.
Neće ga boljeti?
Ne. Mislim da neće. Sve će biti u redu.
- Jesi li ovo već radio? - Na čimpanzi.
Gdje ti je odabranik srca?
Čuo sam da te je nogirao i pobjegao u Europu.
Nije bilo tako. Imali smo nekih problema.
Dobio je dobru ponudu iz Londona i otišao je tamo.
Pa te je nogirao.
Ispitanik je bijelac.
- Ima oko... - 60 cm.
Dugačak je 60 cm.
Težak je oko 8 kg i star oko 8 mjeseci.
Vid?
Zjenični refleks je normalan.
Sluh.
- Čini se normalan. - Pazušni podražaj.
- Čini se da je škakljiv. - Škakljiv je.
Trebala si se udati za mene.
Nikad me nisi zaprosio.
Kada god bih ja to spomenula, počelo ti se spavati.
Nisi me mogla shvatiti.
Muškarac sam. Imam osjećaje.
Moram osjetiti da me netko voli i želi.
Počeo si me predstavljati drugima kao "zatvorsku kuglu".
Tad sam otišla.
Možda imam neke svoje bubice...
...no u poslu sam pravi profesionalac.
- Egone? - Da?
- Što radimo? - S malim je sve u redu.
- Zdrav je. - Nije mu ništa.
Gdje obično spava?
Ovdje, pokazat ću vam.
Uzmi uzorak stolice.
Zbog posla ili zadovoljstva?
Malo je neuredno.
Samo ćemo izvršiti neka mjerenja.
Veselo.
Roditelji mi nisu kupovali igračke.
Hoćeš se igrati s odraslim klincem?
Ja sam ti trebao biti otac.
Mogao sam to biti.
Shvaćam te.
Upomoć! Potpuno je poludio!
Nikad se nisi igrao ni oprugom?
Imali smo jedan dio opruge.
No ja sam je izravnao.
Upomoć!
On...
Nekakva mu je tekućina curila iz usta.
Događa se.
Što misliš?
Ružan je.
Nije ružan poput Čovjeka Slona...
...no nije ni privlačan. Je li mu otac bio ružan?
- Ne slušaj ga. - Još i smrdi.
Smrdite, gospodine.
Je li mu i otac smrdio?
Tata ti je bio smrdljivko, je li?
- Kako se zoveš? - Oscar.
Nazvali su te po kobasici. Jadniče mali.
Jadni moj jadniče.
Ozbiljno, nema ničega...
...neobičnoga u vezi njega?
Nemam mnogo iskustva s bebama.
Sav si uzbuđen...
...jer će ti mama uzeti uzorak stolice. Je li tako, mama?
- Uzorak stolice? - Da.
- Ništa. - Onda, mozgalo?
Htio bih ginekološki pregledati majku.
- Tko ne bi? - Idemo pregledati ulicu.
Stala su ondje...
...nasred pješačkog prijelaza. - Sredit ću to.
- Venkmane. - Stanite.
Idu znanstvenici, oprostite. Mičite se s puta!
Hvala lijepa. Moramo nešto istražiti.
Stanite. Hvala.
- Hvala. - Maknite mi se s puta.
Smiri se. Taksimetar ti radi. Znanstvenici smo, mičite se.
Pronašli smo košnicu.
Nešto se zbiva ispod ulice. Očitavam 1118 na PKE-u.
2,5 GEV na gigametru.
Što to znači?
Kako ste?
- Ja? - Da.
- Dobro. Zasad ide dobro. - Izvrsno.
Zašto bušite?
Zašto bušim?
- Da. - Šefe!
Tko je rekao da prestaneš bušiti?
- Netko ti je...? - Što radite ovdje?
- Vi ste mu rekli? - Da. Što to radite?
Što mislite? Ostavite nas da radimo. Mi vas ne diramo.
Smiri se. Ja ću vam reći zašto radimo.
Neki gradski glavonja tjera nas raditi u petak navečer.
- Je li tako, Peter? - Tako je.
- Je li u pravu, Ziggy? - Da.
- Smirite se, ljudi. - Hajde.
Što si napravio dosad?
Dok ste vi jedan sat pili kavu...
...ja sam izbušio rupu nasred ulice.
Stari ventilacijski otvor.
Dno se ne može ni vidjeti.
Signal je snažan. Moramo izmjeriti u dubini.
Morat ćemo izmjeriti dublje.
Netko se mora spustiti.
Da, netko se mora spustiti.
MUZEJ UMJETNOSTI MANHATTAN
Žari me!
Dobro me slušaj.
Što? Tko?
Ja, Vigo, strah i trepet Karpatije...
...tuga Moldavije, naređujem ti.
Naredite, gospodaru.
Na planini lubanja, u dvorcu bola...
...sjedio sam na krvavom prijestolju.
Ono što je bilo, opet će biti.
Ono čega ima, više neće biti.
Sad je vrijeme zla.
Zla?
Pronađi mi dijete kako bih mogao oživjeti.
Da, dijete.
Dijete. Dijete?
Dijete.
Sve je u redu?
Da. Brzina je dobra, momci.
Samo spuštajte.
Probio sam se. Vidim svjetlost.
Ušao sam u nekakvu prostoriju. Vidim pločice.
- Sluz! - Što?
Rijeka sluzi!
Nekih 100.000 litara. Protječe ovuda poput rijeke.
Van Horne. Pneumatska željeznica. Ne mogu vjerovati.
Stara pneumatska željeznica još je ovdje.
Stanite. Držite me. Tako je.
Što vidiš?
Pokušat ću uzeti uzorak.
Što se ovdje događa?
Hej! O čemu se radi?
Opet ste mi došli praviti probleme?
3000 telefona ne radi.
Moram provjeriti kilometre kabela.
Opet ćete me zafrkavati?!
Telefonski kabeli su tamo.
Što sam ti rekao? Telefonski kabeli su tamo.
- Što sam rekao? Koliko puta? - Hej!
Ne radite ni za jednu telefonsku tvrtku. Provjerili smo.
Dajte mi neku bolju izliku.
Plin curi ovdje dolje!
Mislite da sve ovo dolazi s neba?
U redu, momci.
Momci?
Podignite me!
Nešto se strašno zbiva s ovim čudom.
Momci? Upomoć!
- Podignite me! - Ray!
Pokreni to!
Što se gore zbiva?
Izvucite me odavde!
Dušo.
Zdravo.
Samo ti spavaj, srce.
- Tko je? - Janosz.
Janosz.
Zdravo, Janosz.
- Kakvo iznenađenje. - Zdravo.
Da. Pa... Bio sam u blizini...
...pa sam odlučio svratiti i vidjeti kako si.
Zbog ovog mraka.
- Dobro smo. Hvala. - Onda si dobro?
- Kako je dijete? - Dobro je.
- Spava. - A ja sam uzviknuo.
- Dobro je. - U redu...
Treba li ti štogod? Razumiješ?
Želiš li da uđem?
- Ne, hvala. - Dobro.
Samo pitam. Znaš?
Onda ugodno spavaj.
Laku noć, Janosz.
Da raščistimo nešto prije početka suđenja.
Zakon ne predviđa postojanje duhova...
...a ni osobno u njih ne vjerujem.
Ne želim slušati gluposti o duhovima, avetima i demonima.
Želim samo dokaze.
Priče o duhovima ostavimo djeci.
Baš zvuči nepristrano.
Nadimak mu je "Čekić".
Sad sve ovisi o našem odvjetniku.
Mislim da ste pogriješili.
Uglavnom se bavim porezima i ovjerama.
Diplomu sam stekao u noćnoj školi.
Ništa zato. Nas su uhitili tijekom noći.
Sredite ove momke brzo...
...i neka se maknu na dulje vrijeme.
To neće biti teško uz sve optužbe.
Vrlo dobro.
Kršenje zabrane rada...
...uništavanje javne imovine, prijevara, nanošenje štete.
Vidimo sa za par godina, na saslušanju za uvjetni otpust.
Neće nas uhvatiti žive.
Počnimo sa suđenjem.
Časni sude...
...dame i gospodo u publici.
Nije istina da su moji klijenti prevaranti.
Istina, nestanak struje bio je dosta veliki problem.
Ja sam dva sata ostao zaglavljen u liftu.
Ali ne krivim njih.
Jednom sam bio pas i oni su mi pomogli. Hvala.
Bravo, Louis. Kratko, ali besmisleno.
G. Fianella...
...dobro pogledajte dokaze od A do F na stolu.
Znate li što je to?
To je policija uzela iz njihovog vozila.
Za što to služi?
Možda za hvatanje duhova. Ne znam.
Po prethodnoj presudi, optuženici nisu smjeli...
...obavljati usluge...
...za paranormalna istraživanja.
Primljeno na znanje.
G. Fianella...
...prepoznajete li ovu tekućinu obilježenu kao "Dokaz F"?
Da, to je to.
27 godina radim za telefonsku tvrtku.
Ovakvo što još nisam vidio.
Sigurno su to oni stavili tamo.
- Nismo! - Ray.
Tišina!
- Samo ste htjeli pomoći... - Prijateljici.
- Koja se uplašila. - Koja se bojala.
A kad se bojite... Molim?
- Nismo htjeli zlo... - Nisu htjeli ništa loše.
Jer živite u ovom gradu i volite ga...
...i ne želite da se nešto loše dogodi.
- Molim? - Bilo je samo jednom...
Više se neće ponoviti. Izolirani slučaj.
- Prigovor. - Zašto?
- Nagovara svjedoka. - Prihvaća se.
Pustite me na miru. Kolege smo.
G. Tully, imate li pitanja za svjedoka...
...koja će rasvijetliti ovaj slučaj?
- Imam li? - Već smo im dosta pomogli.
Nemam, časni sude.
Svjedok je vaš.
Dr. Venkman...
...recite sudu zašto ste vi i vaši suoptuženici...
...bušili rupu nasred Prve avenije.
Ondje ima toliko rupa...
...mislili smo da nitko neće primijetiti.
Nemojte zaraditi i uvredu suda.
Ispričavam se, sude.
Još jednom vas pitam, zašto ste bušili rupu?
Ne zaboravite da ste pod prisegom.
Ima nekih stvari na svijetu...
...koje čovjek ne može shvatiti.
Neobjašnjive stvari...
...za koje većina ne želi ni znati.
Tu nastupamo mi.
Svijet natprirodnog...
...vaša je domena rada?
Dušice, želim reći...
...da se događaju stvari koje treba srediti.
Koga ćete onda pozvati?
Tišina!
Peter Venkman, Raymond Stantz, Egon Spengler, ustanite!
Na noge!
I vi, g. Tully.
Krivi ste po svim optužbama.
Kazna za svakoga je 25.000 $.
Osuđujem vas na 18 mjeseci zatvora.
Egie, oživljava.
Još nisam završio!
Moje je osobno mišljenje...
...da nema mjesta za šarlatane...
- Časni sude... - Kuš!
- I prevarante poput vas. - Ovo je važno.
Zarađujete na naivnosti ljudi.
- Tako je. - Tišina!
- Ali... - Da nisam spriječen...
...strogim zakonima...
...ponovno bih uveo običaje naših predaka...
...u želji za oštrijom pravdom...
...i dao bih vas spaliti na lomači!
Bože! Braća Scoleri!
- Braća Scoleri! - Vaši prijatelji?
Poslao sam ih na električnu stolicu!
Učinite nešto!
Recite im da ne vjerujete u duhove.
Učinite nešto. Pomozite mi!
Obratite se mojem odvjetniku.
Oni su još uvijek pod zabranom.
Ono plavo što mi je ona dala. Radili bi protiv sebe.
Vi to ne želite.
- Ti si na redu, Mjehuriću. - Dobro! Poništavam odluku!
- Suđenje je završeno! - Hura! Pobijedili smo!
Učinite nešto!
Uvijek sam mrzio ovaj dio posla.
Dugo nismo ovo koristili.
- Nadam se da još radi. - Mora.
Poluvrijeme raspada je 5000 godina.
Nemamo vremena da ih isprobamo.
Uključite ih.
- Do... - Re...
Egon!
Imaš ga, Venkmane! Drži ga!
Dođi, debeljko. Vodim te u svoj privatni zoo vrt.
Uhvatio si ga!
- Egie, donesi zamku. - Odmah.
Iza leđa, Ray!
Drži ga, Ray!
Venkmane, privuci ga ovamo!
Dođi, ti veliki zloćko. Hajde, bucko.
Ray, malo udesno.
Šaljem zamku.
Sad, Spengie!
- Drži ga, Ray! - Uključi!
- Dvojica u kutiji! - Spremni za put!
- Bili smo brzi. - A oni spori!
Najbolji smo! Najljepši smo! Mi smo jedini...
...Istjerivači duhova. - Vratili smo se!
Istjerivači duhova.
Da, vratili smo se.
Samo ček, gotovina ili račun!
ISTJERIVAČI DUHOVA U NAJAM
VRATILI SMO SE
Uhvati ga!
Pa-pa.
- Što je bilo, dušo? - Opet onaj duh.
Ne pušta nas na miru.
Morat ćemo se odseliti.
Ne, stani! Nećemo se mi odseliti.
On se seli.
Koga ćeš nazvati?
Istjerivače duhova.
Sad.
Janine, ručak!
Smrdi kao da se netko...
S posebnom ponudom u pola cijene.
Što? Samo tren. U pola cijene?
- Zar smo poludjeli? - Valjda jesmo, Pete.
To još nije sve. Reci im, Egone.
Misliš na šalicu s lik om Istjerivača duhova...
...i besplatne balone za djecu?
SAMO JEDNA PO OBITELJI
Ispitivali smo tvar koju smo pronašli u tunelu.
Oprezno.
- Da donesem žlice? - Ne. Vidi ovo.
Pokušaj, Ray.
Ti bezvrijedna gomilo sluzi!
Glupi, odvratni mjehure.
Ti si obična kratkolančana molekula!
Smrdljivo, gadno blato!
Imaš slabu elektrokemijsku vezu!
Vidio sam odvratnih stvari u životu...
...no ti si najodvratnija.
- Ti si obična... - Smiri se.
- Tako ti provodiš slobodno vrijeme? - Ovo je nevjerojatno otkriće.
Psihoreaktivna tvar.
Reagira na ljudske emocije.
Sluz s raspoloženjem.
Mala moja.
- Ova se tvar hrani lošim vibracijama? - Poput murjaka u pekari krafni.
Ispitujemo možemo li potaknuti i pozitivnu reakciju.
Kakvi su to testovi?
Pjevamo joj i razgovaramo s njom...
...i govorimo samo lijepe stvari.
Ne spavaš valjda s njom, Ray?
Ti.
- Tiha voda brege dere. - Vraže jedan.
- Hoćemo kinetičke testove? - Može.
Običan kućanski toster.
Vjerujemo ti na riječ.
Reagira na glazbu. Puštali smo joj laganu glazbu.
Laganice. Paul Young, "Dust in the Wind".
- Za mene to pali. - Obožava Jackieja Wilsona.
Time se bavite po noći?
Shvaćam. Pjeva. Zvuči baš kao Jackie.
- Fantastično. - Gledaj.
Zna li i Emmylou Harris?
I pleše.
Drmaj!
Ti si moj najdraži božićni dar.
Ako netko poludi, toster bi mu pojeo ruku.
Nalijepit ćemo upozorenje. Ne preuzimamo odgovornost.
Kako ste nasjeli! Stari štos s tosterom-ljudožderom.
- Drži ga! - Ne!
Tražim Danu Barrett.
- Soba 304, restauracija. - Hvala.
Vi ste dr. Venkman! Svijet medija.
- Tako je. Kako ste? - Ja sam vaš obožavatelj.
Najljepša hvala.
To mi je jedna od dvije najdraže emisije.
Šalite se. Koja je druga?
- Pet minuta za pecanje. - Čuo sam za nju.
Dobra si. Lijepe oči.
Nisam je ja naslikala, samo je čistim.
- Gauguin. - Čuo sam za njega.
Hoćeš li me upoznati s tvojim prijateljem?
Peter Venkman, ovo je dr. Janosz Poha...
...šef našeg odsjeka.
Vidio sam vas na televiziji.
Zgodno. Nadam se da niste došli poslovno.
To je strogo povjerljivo. I vi imate Gauguina.
Pripremam ga za izložbu o romantizmu.
Princ Vigo, vladar Karpatije i Moldavije.
Izgleda kao pederčić, zar ne?
Bio je vrlo moćan čarobnjak, dr. Venkman.
I genij u mnogim stvarima.
Bio je i genocidni luđak.
Mrzim tu sliku. Osjećam se neugodno...
...otkad su je donijeli iz skladišta.
Sigurno se osjećaš kao Vigo:
Nedostaje mu njegovo mače.
Nacrtat ću mu ga ovdje kraj zamka.
Ovo je vrijedno umjetničko djelo!
Bolje idite. Veselju je došao kraj.
Šali se.
S takvim ponašanjem nećete dobiti zelenu kartu.
Ne znam što bih... Ma naravno.
Privlači te ovaj zgodni pastuh.
Ponekad mi se učini...
...da me ta slika promatra, čak i da mi se smješka.
Imaš više hrane na odjeći...
...nego u ustima.
Dobro.
Voliš se kupati, zar ne?
Znaš što ćeš sada?
Što je najzabavnija stvar?
Prskati mamu.
"Prskat ću mamu."
Odmah ćemo biti spremni.
Mama će skinuti bluzu.
Ne!
Peter, ja sam. Pusti nas unutra.
Što se, dovraga, zbiva?
Peter, molim te, pusti nas unutra.
Nisam znala kamo drugdje otići.
Dogodilo se nešto strašno.
Kada je htjela pojesti Oscara.
Kupala sam ga. Kada je bila puna ružičaste stvari...
...i htjela ga je zgrabiti. - Na sigurnom si.
Neću dati da te uzmu.
- Ovdje ste sigurni. - Bila sam prestrašena.
- Žao mi je. - Sjednite i smirite se.
Sjedni. Dat ću vam odjeću.
Ray. Dana mi je došla.
Napala ju je kada.
Što? Ozbiljno?
To je sjajno!
Hoću reći, strašno je.
Ali je odlično za nas...
Hoću.
Odmah dolazimo.
Velika psihokinetička aktivnost vezana uz sluz.
- Što se dogodilo? - Nešto je izašlo iz Danine kade.
- Pokušalo je zgrabiti nju i dijete. - Jesu li dobro?
- Otišla je Venkmanu. - Zanimljivo.
Znaš onu sliku koju je Venkman spomenuo?
Potražio sam sve o Vigu Karpatskom.
Pogledaj ovo.
Čarobnjaci, mučenici i luđaci Vigo Karpatski (1505.-1610.)
Gadna prošlost.
Misliš li da postoji neka veza između Viga i...
...sluzi?
Je li atomska masa kobalta 58,9?
Idemo pogledati Daninu kadu.
Sutra ćemo otići u muzej...
...i pregledati onu sliku.
Ray ide pregledati tvoj stan.
- Zbilja? - Da.
Dugo sam ovo čuvao, Oscare.
Ovo mi je dala djevojka koja je to dobila od Joea Namatha.
Ne zanima me kako i zašto.
Bilo bi mi drago da je ne popiškiš...
...i tako je označiš kao svoju. Hvala.
Ovo je izvrsna prilika da počneš učiti...
...nešto što mi odrasli zovemo samokontrolom.
Vidi ga. Vidi mu trbuščić.
Presladak je.
Ostat ćeš kod ujaka Petea dok se ovo ne završi.
Ovo je sad tvoj dom.
Zdravo.
Uđi. Stanujem ovdje.
Kako ćemo riješiti spavanje?
Najbolje bi bilo...
...da ja ležim ovako, a ti kraj mene...
...i zagrliš me. Ako se okrenem...
...tvoja će mi kosa ući u usta i ugušit ću se.
A da ti spavaš na kauču, a dijete i ja u krevetu?
Može i tako.
Kasno je. Morala bih ga uspavati.
- Smijem li ja? - Ako želiš.
Nizak si.
Pupak ti je ispupčen.
I veliki si teret za svoju sirotu majku.
- Jeste li što našli kod Dane? - Samo ostatke sluzi...
...u kadi. Saznao sam nešto o Vigu.
Iz knjige Čarobnjaci, mučenici i luđaci.
- Pročitaj. - Vigo Karpatski...
...rođen je 1505., umro 1610.
Imao je 105 godina. Nije se dao.
Nije umro od starosti. Otrovali su ga, proboli, upucali...
...objesili, razvlačili, rasporili i raščetvorili.
- Nije baš bio omiljen. - Nije bio čovjek za narod.
Zvali su ga Vigo Okrutni, Vigo Mučitelj...
...Vigo Omraženi i Vigo Prokleti.
A Vigo Pederko?
Ima jedno proročanstvo.
Prije smrti, njegova glava je rekla:
"Smrt su samo vrata. Vrijeme je samo prozor. Vratit ću se."
Uvucimo trbuhe. Mi smo Istjerivači duhova.
- Odlazite! Da, vi. - Tko je patuljak?
- Prepuštam ti ga. Na njega. - Imam...
Ja sam Ray Stantz iz Istjerivača duhova. Drago mi je.
Divan labos. Samo tražimo duhove.
- Dr. Venkman, Dana nije ovdje. - Znamo to.
- Zašto ste došli? - Primili smo dojavu...
...da je u blizini jedna gnjida i utvrdili smo da ste to vi.
Odakle ste rodom?
Iz Upper West Sidea.
Cijela prostorija je jako aktivna.
- Aktivna? - Ružna faca.
To je Vigo. G. Vigo? Gledajte ovamo.
Nemojte! Bez fotografiranja.
Slajdove možete kupiti u suvenirnici.
Hvala ti, Winstone.
Znaš kako ćemo? Pravi se ljut, može?
Budi ljut. Imao si loš dan. Mrzovoljan si.
To. Još više.
Strašiš me. Stani. Dobro!
Pričaj malo, reci nešto. To!
Sad budi seksi.
Možeš li? Pokaži zube. Hajde.
Kladim se da te cure obožavaju. Padaš na cure?
Ili na dečke? Možda na oboje?
A životinje? Vole li te? Tako je, još više!
Faca si. Uništi me!
Uništi me. To! To! Pokaži mi sve!
Moramo razgovarati. Dođi.
Radio sam i s boljima. Ali ne s mnogo takvih. Hvala ti.
Hvala, Johne.
- Jesi li završio? - Da, gotov sam.
- Je li sve u redu? - Što?
- Nisi se nečime zarazio? - Ja?
Dana. Tvoj princ.
O, ne.
Ne.
Pospremila je.
- Bok. - Bok.
Spava. Dođi.
Što je s mojim stanom?
Momci su ondje proveli cijelu noć.
Prekopali su sve tvoje osobne stvari...
...isprobali odjeću, pozivali međugradske brojeve...
...pojeli svu hranu. - Jesu li što pronašli?
Malo one ružičaste sluzi.
Što ću sad?
Moraš se odjenuti i prošetati se sa mnom...
...ulicama Manhattana. - To nije...
Baš ti to treba. Pronašao sam dadilju.
- Sve je isplanirano. - Ne bismo trebali ići na spoj.
Ne mogu ostaviti Oscara samog...
...s nepoznatom osobom.
Nepoznatom? Janine Melnitz, radi za mene.
Ima iskustva kao dadilja?
Izvoli.
Hvala.
Donio sam par stvari iz tvog stana.
Probrane stvari. Provokativnu odjeću.
- Izbor prepuštam tebi. - Ali tek poslije večere.
Nemoj isprobavati stare glupe finte na meni.
- Neću. - Ovo je drukčije.
Imam nove glupe finte.
Hej, ti.
Probudio si se.
Da, Osco.
Večeras će cijeli stan biti tvoj.
Bit će ti super.
Imam kasete Laure Antonelli ako ih želiš gledati.
Jesi li vidjela neke košulje ovdje...
...oko kreveta? - Stavila sam ih u košaru.
- Ja imam košaru? - Da, u kupaonici je.
Super.
Sljedeći put mi reci, dobro?
Mislila sam da su prljave.
Moje rublje ima više stupnjeva.
Nije samo čisto i prljavo. Postoji mnogo finih stupnjeva.
Ako je 20 minuta staviš na prozor...
...bit će savršena.
Zanimljiv uzor za tebe, zar ne?
Mogu vam se javiti tek nakon Nove godine.
Onda nemojte ulaziti unutra.
Louis, zatvaram!
Da idem podzemnom ili autobusom?
- Gužva je... - Ja idem pješice. Laku noć.
Čekaj. Stani malo.
Želiš li možda...? Ne, ne.
Želiš li nešto pojesti sa mnom?
Rado bih.
Obećala sam dr. Venkmenu da ću paziti na dijete.
- Onda... - Želiš li da ga zajedno pazimo?
- Može. - Sjajno! U 20 sati kod njega.
- Bok. - U 20 sati kod njega.
- Mogu saznati adresu od W2... - Miči se, stari!
Bili smo u pravu. Multiplanarni Kirlianovi izboji.
Evo ti nešto za naslovnicu časopisa.
Vidi auru na ovom gadu.
Nešto je bez sumnje živo unutra.
Moramo podrobnije pogledati.
Ispitat ću spektralnim analizatorom.
Ja ću je provesti kroz rendgen.
Što misliš? Kinesku?
- Može tajlandsku? - Preljuta je.
- Grčku? - Meksičku?
- Pizza. - Tanka ili debela?
Chicago.
Što je to, dovraga?
Znam što je.
- Već sam to vidio. - Gdje?
Kad sam visio 30 metara...
...ispod Prve avenije.
To je rijeka sluzi.
Ray.
Treba nam pokrivač ili crijevo.
Idemo van.
Zašto je zaključano?
Winstone!
- Požar! - Natrag.
Zar ćemo zabiti glave u toaletnu školjku?
Taksi!
Dobro da si ovdje. Imamo nevjerojatne vijesti.
Smijem li pogađati?
Jedi koliko možeš u restoranu s roštiljem?
Analizirali smo Vigove slike. Spektrogram pokazuje...
...rijeku sluzi. - Kakvu sam vidio u podzemlju.
Idemo u kanalizaciju pronaći izvor.
Preodjeni se. Pričekat ćemo te.
Egon misli da su se i žohari...
...naglo razmnožili. - Zdravo, momci. Što ima novo?
Zdravo.
Momci idu u kanalizaciju pronaći izvor sluzi.
Egon misli da su se i žohari naglo razmnožili.
Da otkažemo večeru i pođemo s njima?
Taksi!
Žene!
Pazi kamo staješ.
Mrzim ovo.
Prema karti, ovdje bi trebao biti ulaz.
Još ništa ne očitavam.
Barem je premračno da se vide žohari.
Više bi nas trebali zabrinjavati štakori iz metroa.
- Veliki su kao dabrovi. - Da, neki su teški 4-5 kilograma.
Dosta je bilo.
Slušajte. Možete ih čuti iza zidova...
...kako grebu. Ima ih na tisuće.
- Dosta o štakorima. - Dobro.
Zdravo!
Hej!
Zdravo!
Winstone.
Ja bježim odavde.
Nestali su.
Što je to...?
Prije nego krenemo dolje, idemo po protonsko oružje.
Dobra ideja.
- Što je to? - Što?
Kao da se vlak približava.
Ova se željeznica ne koristi već 50 godina.
Vjerojatno u tunelu iznad nas.
Nisam siguran.
Zvuči mi strašno blizu.
To je bio stari gradski vlak.
Ukinut je 1920., kad je stradalo stotine ljudi.
Jesi li upamtio broj lokomotive?
Oprosti, nisam.
Nešto nas pokušava zaustaviti. Sigurno smo blizu.
Gdje je Ray?
- Ray? - Ray?
- Ray! - Ray?
- Ray.
Momci!
- Oprostite. Pronašao sam. - Što?
- Ovdje je otvor. - Idemo.
Što ćemo s oružjem, momci?
Nevjerojatno.
Što sam vam rekao? Nisam lagao.
Znaš li koliko je negativne energije potrebno za ovakvu bujicu?
New York, kakav grad.
Pogledajmo koliko je duboko.
- Upotrijebi sonar. - Da.
Dva metra.
- Četiri metra. - 4?
- Nešto me vuče. - Čvrsto drži!
- Pokušavam. - Ray, pomozi mu.
- Pomozi mi! - Ray, upomoć.
- Uhvatilo ga je! - Skini pojas!
- Ne mogu ga držati! - Drži!
Zdravica za najšarmantnijeg...
...najdražeg... - O meni je riječ.
O tebi. I najneobičnijeg muškarca...
...s kojim sam prekinula vezu.
Kad već to spominješ...
...zašto si me nogirala? - Nisam. Samo sam...
...štitila samu sebe.
Nisi bio dovoljno dobar za mene.
To ti je jasno, zar ne?
Nisam dobar ni za sebe.
Mnogo si bolji nego što misliš. Podcjenjuješ se.
Treba mi takva podrška. Kad bih to imao...
...po cijeli dan, nešto bi moglo i ispasti od mene...
...do kraja stoljeća.
Onda me zvrcni 2000. godine.
Mogu li te sad odmah zvrcnuti?
Sedam patuljaka imali su ograničeno partnerstvo u rudniku.
Onda se jednom pojavila lijepa princeza.
U zamjenu za kućanske poslove dali su joj smještaj.
To je bilo pametno, jer nisu imali problema s porezom.
To se inače ne smije raditi, ali zbog priče...
Ovo je lijep stan.
Naravno, potrebna je ženska ruka...
...ali stvarno dobro izgleda.
Vrijeme za spavanje.
Dobro se snalaziš s djecom.
Vježbao sam na hrčku.
Živiš sam?
Imao sam cimericu, ali se mama odselila na Floridu.
Dođi, sjedni pored mene.
Dobro.
Hoćemo odigrati neke videoigrice?
Znaš?
Majčinstvo je prirodan instinkt.
I ja bih htjela imati dijete.
A ti?
Večeras?
Svaka čast, Ray.
Želiš me utopiti?
Sad ja ispadam kriv.
Bio si preglup da pustiš žicu!
Pazi što govoriš jer ću te odalamiti.
- Ma nemoj? - Da!
- Samo izvoli! - Hajde!
Udarit ću te strašno!
Hajde!
Stanite!
Brzo skinite odjeću.
Što nas je spopalo? Bio sam spreman ubiti te.
To je ova stvar. To je čisto, koncentrirano zlo.
I teče do ovamo.
- Ovo je pravo mjesto? - Rekao je kod Armanda.
- Oprostite... - U redu je. Tražimo nekog.
Venkmane!
Hej, Venkmane!
Otiđite. Gubite se iz mog restorana!
Nevjerojatno je! Najopipljiviji dokaz...
...medijske energije u 100 godina.
- Ometate naše goste! - Hitan slučaj. Samo tren.
Plašite normalne ljude. Možemo li to odgoditi za sutra?
Ne može čekati do sutra. Može puknuti svaki tren.
- U cijelom je gradu. - Ispod njega.
- Prava rijeka toga. - Teče do muzeja.
Da, do muzeja!
Vidi čime me zaprskao! Što je to?
- Oprostite. - Mislite na moj muzej?
Htio sam ti reći nakon večere.
- Eno ih! - Ne smiješ se vraćati onamo.
- Moraš pronaći novi posao. - Psihomagneterična tvar.
- Mijenja ponašanje. Mi smo se svađali. - Potukli smo se.
Držao ga je za vrat...
Dobro da su došli. Moramo do gradonačelnika.
URED GRADONAČELNIKA
- Istjerivači duhova! - Kako ste?
Slobodno uđite.
Moj bi brat volio imati ono vaše protonsko oružje.
- To nije igračka. - U pravu je.
Samo smo čuvali maloga.
Gledali smo televiziju i sve je krenulo svojim tokom.
- Znam što ste radili. - Nisam znao što će se dogoditi.
Zdravo, Dana. Kako je bilo na spoju?
- Nije bio spoj, samo večera. - Gdje je Peter?
Uhićen je.
Tipično.
- Je li zvao? - Nitko nije zvao.
Je li Oscar dobro?
Dobro je. Divno dijete.
Isprva je bio nemiran...
...ali smo ga nahranili pizzom.
Odmah je zaspao.
Dobro. Idem ga vidjeti.
- Da otiđemo? - Ne znam.
Ne bismo je smjeli ostaviti samu.
U pravu si. Ostanimo.
- Lenny! Faco! - Istjerivači duhova.
G. Gradonačelniče.
Ovo je zabava u pidžamama?
Zato smo i došli.
Ne zanima me.
Imate dvije minute. Iskoristite ih.
Kao prvo, drago nam je opet vas vidjeti.
Skoro polovica nas je glasovala za vas.
- Hvala. - Žao mi je što se nalazimo...
...pod ovim okolnostima.
Došli smo vam reći da psihomagneterična sluz...
...velikih razmjera teče ispod grada.
- Kakva? - Psihomagneterična.
- Velika riječ. - Negativne emocije...
...materijaliziraju se u obliku psihoreaktivne plazme...
...s ogromnom mogućnošću eksplozije.
Govori li netko ovdje engleski?
Želimo vam reći da...
...svi loši osjećaji, mržnja, srdžba, nasilje...
...u gradu pretvaraju se u sluz.
Ni ja nisam vjerovao, no upravo smo plivali u tome...
...i zamalo smo se poubijali.
Ludost! Moramo li to slušati?
Ne možeš šutjeti barem dvije minute?
Lenny, jesi li nedavno izlazio u grad?
Znaš li što se vani zbiva? Provjerili smo podatke.
Tri milijuna očajnih idiota...
...živi u gradu i okolici. - Molim vas.
Ispričavam se. Tri milijuna i jedan.
Ovaj tupoglavac ne shvaća da ako nešto uskoro ne poduzmemo...
...cijeli će grad eksplodirati.
- Baš. - Što bih trebao učiniti?
Da milijunima ljudi preko televizije kažem...
...da se lijepo ponašaju?
Biti očajan i ponašati se loše prema drugima...
...prirodno je pravo svakog Njujorčanina.
Dvije minute su vam istekle. Laku noć, gospodo.
- Čekajte! - Gadno griješite.
Veoma gadno. The Times će zanimati...
...a i The Post... - Samo malo.
"Gradonačelnik tone u rijeci sluzi."
- "Sluz na Times Squareu." - "Trg sluzi."
Prije nego se obratite tisku u vezi ovoga...
...možete li to ispričati nekim našim ljudima?
Ali čim prije.
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA
Vratit će se!
Grad je u opasnosti! Cijela država! Svijet!
- Samo želimo pomoći! - Upozoravam vas.
Držite ih pod strogom prismotrom.
Teško su poremećeni i jako opasni.
- Učinit ćemo što je potrebno. - Hvala vam, doktore.
Čekam zapovijedi, Vigo.
Ja, Vigo...
...strah i trepet Karpatije... - To ste mi već rekli.
...tuga Moldavije... - Čuo sam i o tuzi.
...naređujem ti. - Naredite, gospodaru.
Razdoblje zla započinje rođenjem nove godine.
Dobro.
Donesi mi dijete kako bih mogao oživjeti.
Da!
Gospodaru Vigo...
...pitao sam se.
Ta žena, Dana, lijepa je i snažna.
Ali...
...ako ja...
...donesem dijete...
...mogu li zadržati tu ženu?
Neka bude tako.
Na današnji dan tame, ona će biti naša.
Tebi žena, a meni majka.
To!
Hvala vam, gospodaru!
- Je li ona ubojica? - Ne, to je Rita Hayworth.
Ali je bila udana za Građanina Kanea.
Nakon toga ga je ostavila zbog igrača pola.
Zašto lijepe žene toliko vole konje? Voliš li ih i ti?
- Ne. - Ne morate ostati.
Peter će se uskoro vratiti.
Ne smeta nam.
Vidiš li dobro?
Da.
Oscare?
Bože!
Oscare!
Louis!
- Što je? - Oscar!
- Oscar. - Zovi policiju!
Oscare.
O, ne.
Bože, ne!
Ne!
- To je bio duh! - Ne.
- To je bio Janosz. - Što?
- On ga je uzeo. - Što se zbiva?
- Što ćemo sad? - Gdje je dijete?
U muzeju!
- Kamo ćeš? - Idem po dijete!
Moramo pronaći momke.
Kao što sam već rekao...
...mislimo da je duh moldavijskog tiranina...
...živ u slici koja se nalazi u Muzeju umjetnosti.
Ima li nekih drugih slika sa zlim duhovima?
Trošite nam vrijeme. Snagu dobiva iz...
...psihomagneterične sluzi koja se skuplja ispod grada.
- Pričajte mi o toj sluzi. - Vrlo moćna stvar.
Toster je plesao zbog nje.
Kada je pokušala progutati dijete.
Kada?
Ne gledajte me. Ovi su potpuno skrenuli.
Oscare.
Dušo.
Mislila sam da sam te izgubila i da te neću više vidjeti.
Milo moje.
Zdravo, Dana. Znao sam da ćeš doći.
Kloni nas se, Janosz. Mislim ozbiljno.
Neće vam biti ništa.
On je odabran...
...da bude tijelo Vigova duha.
Ti ćeš biti majka vladara svijeta.
Zvuči sjajno, zar ne?
Ne. To je ludost.
Ne približavaj mu se.
Nemamo baš izbora. Pogledaj.
Ono nije Gainsboroughov Plavi dječak, zar ne?
To je Vigo.
Baš me briga.
Nećete mi uzeti dijete.
Oscare!
Gade!
LJUDOŽDERKE EUGENE LEVY - ANDREA MARTIN
Je li riječ o velikom ili malom dinosauru?
Kostur? Kuda je krenuo?
Što vas je naganjalo u parku?
Klupa?
- Dobro. - Molim?
Samo malo.
Poručniče, preuzmite poziv.
Zauzet sam.
Čuvar u luci.
O čemu se radi?
Kaže da je Titanic upravo uplovio.
Bolje ikad nego nikad.
Pretrpani smo. Primili smo više od 3000 poziva.
Svi su policajci na ulici i još nemam dovoljno ljudi.
Čuvarice parkirališta love duhove po gradu.
Stvorio se neki štit oko muzeja. Ne možemo ga probiti.
- Jeste li pokušali s dinamitom? - Sve.
Koji se to vrag zbiva? Vani je apokalipsa.
- Radimo na tome. - Dok vi radite na tome...
...mene će povijest upamtiti kao čovjeka...
...koji je New York odveo u 10. krug pakla.
Nemamo izbora. Zovite Istjerivače duhova.
Stanite!
Mora postojati neki drugi način.
Sinoć sam razgovarao s La Guardiom...
...a on je mrtav već 40 godina.
Gdje su Istjerivači duhova?
Nisu slobodni.
Kako to misliš?
Dao sam ih pritvoriti u psihijatrijsku bolnicu.
- Što? - Htjeli su se obratiti medijima.
Štitio sam vaše interese.
Da? Možeš ih prestati štititi.
Imaš tri minute da nestaneš odavde. Otpušten si!
Ali izbori...
- Uklonite ga. - Griješite.
- Dovedite Istjerivače! - G. Gradonačelniče, pogledajte ovo.
Što je to?
Jeste li kad vidjeli takvo što?
Dovedite mi Istjerivače duhova.
Stavio je dijete u kolica i odlebdio.
Kamo je Dana otišla?
U muzej po dijete.
Nastala je pomrčina i cijeli je grad utonuo u tamu.
Sve se slaže. Vigo želi u 21. stoljeće.
Treba mu ljudsko tijelo. To je zacijelo Oscar.
- Samo mi možemo pomoći. - Naravno.
"MI VAM VJERUJEMO"
Izgleda kao velika žele-torta.
Mrzim žele.
Malo želea nikome ne škodi.
Uskoro će ponoć i cijeli će grad biti moj i Vigov.
Dobro, većinom Vigov.
Dana.
Imamo priliku iskoristiti naš odnos.
Mi nemamo odnos.
Znam! Udaj se za mene, Dana.
Zajedno ćemo odgajati Viga.
Imaj na umu još nešto.
Imat ćeš puno privilegija kao majka živućeg boga.
Imat ćemo čaroban stan...
...auto, besplatno parkiranje.
Mnogi brakovi počinju s određenom udaljenosti.
Mislim da ćemo nas dvoje naučiti...
...voljeti se.
Da.
Mogla bih naučiti.
Izvucite ih.
Puni naboj.
Spržimo ih!
Dosta.
Zid od sluzi vrvi zlom.
To može slomiti samo mnogo pozitivne energije.
Sumnjam da je u ovom gradu ostalo dobre volje.
Ne mogu vjerovati da je situacija tako loša.
Da, grad je prljav, zagađen i bučan...
...i mnogi bi te prije pregazili nego te pogledali.
Ali dajte!
Sigurno je ostalo nešto ljudskosti u njemu.
Moramo samo smisliti kako to prizvati.
U pravu je. Treba nam nešto što svatko voli. Treba nam...
Simbol.
Nešto što priziva dobrotu u svima nama.
Nešto dobro.
Nešto pristojno.
Nešto čisto.
Morate se pitati, zar ne?
Što?
Je li gola ispod te toge.
Znate da je Francuskinja.
Imam ga.
Pripremi zvučnike, Ray. Ventilatore za sluz.
Pojačalo i elektrika spremni.
Ventilator je spreman.
Dobra sluz. Je li dobro raspoložena?
Nadam se. Ovo je mnogo veće od tostera.
- Ti si na redu. Idemo. - Hvala.
Proba. Koliko vas je večeras državni spomenik?
Podignite ruku. Zdravo, gospođice.
- Prelijmo je. - Vrijeme je za sluz.
Predivno.
Upravljački pogon je spreman.
Uskoro će ponoć. Krenimo.
Slijedi glazbena želja Kipa slobode!
Moramo od grada iscijediti novogodišnje raspoloženje.
Jedva čekam vidjeti lica ljudi.
Ovo će sigurno pokrenuti pozitivnu energiju grada.
Samo naprijed, Kipe. Ako ovo uspije...
...skočit ćemo do Vegasa s tobom.
Fantastično izgledaš u tome.
Rođen sam za to.
Ajme, što je ovo teško.
Ovo je festival ljubavi!
- Pjevajte! - Hajde!
Pjevajte i vi!
- Vrijeme nam istječe. - Ne može ići brže?
Od vibracija bi se mogla raspasti.
- Trebali smo staviti nešto na noge. - Nema tenisica te veličine.
Bez brige. Ona je čvrsta. Živjela je u luci!
Oprostite! Moja pogreška!
Sretna Nova godina.
Ostani u formi. Pamet u glavu. Donesi dobre odluke.
AUTOBUSNA POSTAJA
Izvrsno.
U redu.
To si ti.
Dobro, no nisam znao da imaš dozvolu.
Još četiri minute, a onda...
...zabava.
Događa se.
Stvarno se događa.
Ne!
Odlazite odavde!
- Volim te kad si gruba! - Udari, mala!
- Udari bakljom! - Hajde! Sad!
- Gle, Oscare. - Odlazite!
- Zar ne znate tko je to? - Sretna Nova godina.
To je Vigo! Vi ste za njega obične mušice!
Nisi se mogao kladiti na lošijeg konja. Dajte ga polijte.
Polijte ga.
- Jedan je oboren. - Na tlu.
- Kako mi je drago što vas vidim. - Oscare.
Je li mrtav?
Sluz je pozitivno nabijena.
Mislit će da je na nebu kad se probudi.
Ovaj je gospodin nešto napravio.
Nema frke, prijatelju. Mislim da se i meni to dogodilo.
Vodite ga!
Dajte nož! Moramo je osloboditi!
Dobro.
Moraš ostati ovdje. Ne mrdaj.
Ujak Pete ide pomoći tvojoj mami. Budi ovdje i ni riječi.
Ne mrdaj, glavonjo!
Želiš dijete? Onda napumpaj neku vražicu.
Imaš tri sekunde da se vratiš u sliku.
Jedan!
Dva.
Tri!
Uhvatio si ga!
To je bilo strašno glupo.
Ray, možeš li se micati?
Ne. Jesi li dobro?
Nisam.
Venkmane, kako si ti?
Dobro sam.
Ne.
Ne! Oscare!
Učinite nešto!
Ne tako brzo, Vigo!
Vigo!
Da, ti. Pederko s djetetom.
Široka ramena više nisu u modi.
Upoznao sam glupe plavuše...
...no ti im nisi ni do koljena.
Samo bi Karpatijac za mjesto oživljavanja...
...odabrao New York.
Dobar izbor, idiote!
Da imaš imalo mozga u toj velikoj praznoj glavi na vratu...
...uživao bi u životu...
...u predivnoj dolini San Fernando u južnoj Californiji.
Dovraga.
Postat ćemo jedno.
- Tko to pjeva? - Ljudi na ulici.
Oprostite. Istjerivač duhova.
Tu sam, momci.
Počeo je slabiti! Pjesma neutralizira sluz!
Mogu se micati!
Oscare!
Mili moj.
Dobro je.
Vratio se u sliku!
Pronađi neko sigurno mjesto.
Vigie, Vigie, Vigie. Baš si bio nestašan.
Ray, htjeli bismo ga uništiti. Možeš li se, molim te, pomaknuti?
- Ray. - Ray.
- Ray! - Ne!
Ja, Ray i Vigo, vladat ću svijetom!
- Nestanite, bijednici! - Sad!
- Uspio sam! - Izvrsno!
- Ja sam Istjerivač duhova! - Divno!
- Sve u redu? - Ustani. Skinimo ovo.
Hajde.
Tako je.
- Kako se osjećaš? - Guba.
- Jesi li dobro? - Jesam. Hvala ti.
Malo mjesta, mali.
Volim vas, momci.
- Sve vas volim. - Sjajno, Ray.
- Volim i Venkmana. - Idemo.
- Moramo živjeti s tim? - Pravo prijateljstvo.
Da.
Jeste li dobro, gospodine?
Zašto se s mene cijedi sluz?
Doživjeli ste nasilan, dugotrajan psihički šok.
Oprostite što smo vas morali poprskati, no bili ste ludi.
Čovječe...
...da ti kažem nešto.
Volim te.
- Da? - Da.
I ja volim tebe.
Momci.
Pogledajte ovo.
Rana renesansa.
Rafaelo ili Piero della Francesca.
Mislim da je Fetuccini.